Tens 0 productes a la teua cistella
La Institució Alfons el Magnànim, editorial de la Diputació de València, acaba de publicar una nova traducció íntegra al castellà del Llibre dels fets de Jaume I, coincidint amb el 750 aniversari de la mort del monarca. L’edició, traduïda per la filòloga Julia Butiñá, és la primera que veu la llum després de l’edició crítica del text fixada per Antoni Ferrando i Vicent J. Escartí l’any 2024.
Molt més que una crònica medieval, el Llibre dels fets és una autobiografia excepcional en què Jaume I relata, en primera persona, els episodis polítics, militars i personals més significatius del seu regnat. La conquesta de Mallorca i de València, la campanya de Múrcia, les relacions amb Alfons X el Savi o el seu desig de participar en una croada a Terra Santa formen part d’un relat que combina el testimoni històric amb una notable força narrativa i literària.
Considerada una de les grans obres de la literatura medieval europea, aquesta crònica constitueix també una peça fonamental per a comprendre la configuració política dels territoris de la Corona d’Aragó i, especialment, el naixement del Regne de València. El seu origen oral, el to directe i la presència constant de la veu del rei la converteixen en una obra singular dins de la historiografia medieval.
La traducció de Julia Butiñá ha buscat mantindre l’estructura i el ritme del text original, adaptant-lo al castellà actual sense perdre’n la personalitat. L’edició incorpora, a més, anotacions que faciliten la identificació dels nombrosos personatges i topònims que apareixen al llarg del relat, així com referències als estudis introductoris elaborats en l’edició crítica de 2024.
La publicació formarà part també de l’exposició La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del “Llibre dels fets”, organitzada per la Biblioteca Històrica de la Universitat de València i comissariada per Vicent Josep Escartí, Antoni Ferrando i Mateu Rodrigo Lizondo. La mostra recorre la transmissió editorial i les traduccions de l’obra al llarg dels segles, posant en relleu la vigència d’un dels textos fundacionals de la nostra literatura.
Aquesta nova edició s’emmarca dins del programa d’activitats impulsat per la Diputació de València per a commemorar els 750 anys de la mort de Jaume I, una efemèride que pretén reivindicar la figura del monarca i el seu llegat històric, polític i cultural en la construcció de la identitat valenciana.
