Tens 0 productes a la teua cistella
El Monestir de Sant Miquel dels Reis reuneix especialistes de tot l’Estat per analitzar l’impacte dels sistemes de processament del llenguatge natural, la preservació de la diversitat lingüística i la fiabilitat de les eines digitals en la gestió del coneixement tècnic.
Una doble efemèride per al patrimoni lingüístic
L’any 2026 marca una confluència simbòlica i acadèmica de primer ordre per a la societat valenciana: la coincidència del 25é aniversari de la creació de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) i la celebració de la vint-i-cinquena edició de les Jornades de l’Asociación Española de Terminología (AETER). Amb motiu d’aquesta doble efemèride, l’entitat normativa valenciana es converteix el dijous 12 de novembre en la seu amfitriona d’una trobada estatal que se celebrarà al Monestir de Sant Miquel dels Reis sota el lema «Els reptes de la terminologia en l’era de la IA: recerca, pràctica i docència».
La jornada pretén establir un pont entre la investigació acadèmica rigorosa i les necessitats quotidianes de les institucions, els mitjans de comunicació i l’àmbit educatiu. Com explica la presidenta de la Secció de Terminologia de l’AVL, Rosa Agost, l’objectiu fonamental és crear un espai de debat interdisciplinari que connecte la recerca terminològica amb la pràctica professional i institucional, tot analitzant el paper fonamental de les paraules d’especialitat en la construcció del coneixement.
Intel·ligència artificial social i la construcció de TeresIA
El programa acadèmic s’iniciarà amb la conferència inaugural «Hacia una IA socialment sostenible», impartida per la doctora Nuria Oliver, investigadora de l’ELLIS (European Laboratory for Learning and Intelligent Systems). Aquesta ponència marc aportarà una reflexió sobre la presència ubiqua de les eines automatitzades en el món contemporani i la necessitat d’exigir una intel·ligència artificial que estiga realment al servei de les persones i de la cohesió social.
En el marc de la jornada es presentarà oficialment el projecte de recerca interinstitucional TeresIA, dissenyat per a desenvolupar recursos terminològics i eines d’intel·ligència artificial centrats en les llengües oficials de l’Estat espanyol. Coordinat pel Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), el consorci compta amb la participació de l’Instituto Cervantes, l’AETER, la Universidad Politécnica de Madrid i el Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS), a més del suport de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea.
Aquest projecte interdisciplinari —on col·laboren lingüistes computacionals, terminòlegs, traductors, documentalistes i especialistes en ciència de dades— permetrà crear un metabuscador de termes i desplegar noves tecnologies per a l’extracció i tractament automatitzat de neologismes. Segons destaca Rosa Agost, TeresIA constitueix un model exemplar de cooperació institucional per a millorar la visibilitat i la gestió del lèxic especialitzat en les diferents llengües oficials.
Diàlegs d’expertesa i diversitat lingüística
Un dels moments centrals de la trobada serà «L’Àgora de l’expertesa: un espai per a conversar», un diàleg entorn de la transformació de la terminologia al llarg de les últimes dècades. Aquesta taula de diàleg comptarà amb les aportacions complementàries de Teresa Cabré, presidenta de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), i d’Iria da Cunha, docent i investigadora de la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED), sota la moderació de la mateixa Rosa Agost.
Així mateix, la jornada inclourà la presentació d’una dotzena de comunicacions científiques, una exposició de pòsters i sessions dedicades a experiències de bones pràctiques docents i projectes d’innovació. La conducció d’aquests blocs de treball anirà a càrrec dels acadèmics de l’AVL Maribel Guardiola, Mar Iglesias, Sandra Montserrat, Joan Rafael Ramos i Vicenta Tasa.
La vitalitat del valencià en els àmbits d’especialitat
Més enllà del debat tecnològic, la celebració d’aquesta jornada a Sant Miquel dels Reis posa de manifest el treball continuat de l’AVL en l’actualització de les eines tècniques i en la formació del seu equip per a nodrir el Portal Terminològic Valencià i publicar vocabularis especialitzats. Com remarca Rosa Agost, la llengua es manifesta en entorns molt diversos, i garantir l’accés no sols al vocabulari quotidià sinó també als termes tècnics i científics és una responsabilitat institucional que reflecteix directament la utilitat i la vitalitat del valencià en la societat del coneixement.
Així mateix, el fet que l’AVL assumisca el paper de seu amfitriona de la XXV Jornada AETER reforça la posició de la institució normativa en l’estudi i la fixació del lèxic d’especialitat, equiparant el seu treball al de la resta de centres terminològics i acadèmics de referència a escala estatal.
