Tens 0 productes a la teua cistella
L’editorial Ontheroad Llibres publica per primera vegada en la nostra llengua el clàssic sobre la mítica expedició antàrtica d’Alfred Lansing, enriquida amb les aquarel·les del pintor i professor Jaume Chornet.
Set dècades d’un clàssic universal de la supervivència
L’obra de referència de l’escriptor nord-americà Alfred Lansing, Endurance. L’increïble viatge de Shackleton, ja es pot llegir per primera vegada en valencià. Després de set dècades des de la seua publicació original l’any 1959 i amb centenars de milers d’exemplars venuts arreu del món, el clàssic per excel·lència de la literatura d’aventures i de la gesta antàrtica arriba a les llibreries en una acurada edició de 228 pàgines publicada per Ontheroad Llibres.
L’edició, disponible a un preu de 24,95 €, es presenta en format de tapa dura amb sobrecoberta i compta amb un destacat atractiu visual: 30 aquarel·les a color creades ex professo pel doctor en Belles Arts i professor universitari Jaume Chornet. Definida per The New York Times Book Review com «una experiència lectora tan colpidora com apassionant», l’obra es manté com un dels relats de supervivència humana més commovedors de la literatura universal.
Dormir sobre el gel: la lluita de Shackleton i els seus 27 homes
La narració remunta el lector a l’any 1914, quan Sir Ernest Shackleton va encapçalar l’Expedició Imperial Transantàrtica amb el desafiament de travessar a peu el continent blanc. Després de reunir la tripulació mitjançant un cèlebre anunci de premsa («Es busquen hòmens per a viatge perillós… retorn no garantit. Honor i reconeixement en cas d’èxit»), el vaixell Endurance va quedar atrapat en una impenetrable presó de gel a principis de 1915.
A partir d’aquell moment es va iniciar una lluita titànica per la vida. Shackleton i els seus 27 expedicionaris van sobreviure durant vora dos anys acampats sobre pannes de gel a la deriva, desafiant temperatures glacials i la fam. Posteriorment, s’enfrontaren a les tempestes de la mar de Weddell i del pas de Drake a bord de petits bots de fusta, completant una gesta que continua fascinant generacions de lectors.
Traducció nàutica i rigor periodístic
Aquesta primera traducció al valencià ha anat a càrrec de Carles Morell, llicenciat en Estudis Anglesos per la Universitat de València. El traductor ha destacat la dificultat de mantindre la precisió de Lansing en la terminologia nàutica, remarcant que «l’èxit de l’obra té més relació amb el seu nervi narratiu a l’hora de recrear una de les grans gestes humanes que amb l’exactitud dels detalls de l’expedició a través del gel».
Per la seua banda, l’escriptor i editor Felip Bens s’ha encarregat del treball d’edició i contextualització de la navegació antàrtica de principis del segle XX. Bens subratlla que Lansing va bastir la novel·la a partir d’una rigorosa investigació periodística, aconseguint imprimir-li «tota la càrrega emocional dels fets reals».
Títol: Endurance. L’increïble viatge de Shackleton
Autor: Alfred Lansing
Editorial: Ontheroad
Data de publicació: 2026
